列王紀上 4:12 希伯來文原文與逐字分析
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ ס
和合本:在他納、和米吉多、並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯善全地、從伯善到亞伯．米何拉直到約念之外、有亞希律的兒子巴拿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּֽעֲנָא֙ | בַּעֲנָא | 專有名詞 | 巴拿 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיל֔וּד | אֲחִילוּד | 專有名詞 | 亞希律 |
| תַּעְנַ֖ךְ | תַּעֲנָךְ | 專有名詞 | 他納 |
| וּמְגִדּ֑וֹ | מְגִדּוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 米吉多 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֣ית | בֵּית שְׁאָן | 專有名詞 | 伯‧善 |
| שְׁאָ֡ן | בֵּית שְׁאָן | 專有名詞 | 伯‧善 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| אֵ֨צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| צָרְתַ֜נָה | צָֽרְתָן | 專有名詞 + 方向 he | 撒拉但，撒拉他拿 |
| מִתַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לְיִזְרְעֶ֗אל | יִזְרְעֶאל | 介系詞 + 專有名詞 | 耶斯列 |
| מִבֵּ֤ית | בֵּית שְׁאָן | 介系詞 + 專有名詞 | 伯‧善 |
| שְׁאָן֙ | בֵּית שְׁאָן | 專有名詞 | 伯‧善 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אָבֵ֣ל | אָבֵל מְחוֹלָה | 專有名詞 | 亞伯‧米何拉 |
| מְחוֹלָ֔ה | אָבֵל מְחוֹלָה | 專有名詞 | 亞伯‧米何拉 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| מֵעֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊；一邊；側面；在前面；在前方 |
| לְיָקְמֳעָֽם׃ ס | יׇקְמְעָם | 介系詞 + 專有名詞 | 約緬 |