列王紀上 4:18 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ ס
和合本:在便雅憫有以拉的兒子示每．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְעִ֥י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֵלָ֖א | אֵלָא | 專有名詞 | 以拉 |
| בְּבִנְיָמִֽן׃ ס | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ ס
和合本:在便雅憫有以拉的兒子示每．
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְעִ֥י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֵלָ֖א | אֵלָא | 專有名詞 | 以拉 |
| בְּבִנְיָמִֽן׃ ס | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |