列王紀上 4:20 希伯來文原文與逐字分析
יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
和合本:猶大人和以色列人、如同海邊的沙那樣多．都喫喝快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוּדָ֤ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְיִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| כַּח֥וֹל | חוֹל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沙，沙土 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| לָרֹ֑ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| אֹכְלִ֥ים | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吃 |
| וְשֹׁתִ֖ים | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 喝；飲 |
| וּשְׂמֵחִֽים׃ | שָׂמֵחַ | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 喜樂的；欣喜 |