列王紀上 4:21 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ
和合本:所羅門統管諸國、從大河到非利士地、直到埃及的邊界．所羅門在世的日子、這些國都進貢服事他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | 連接詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מוֹשֵׁל֙ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治；擁有管轄權 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמַּמְלָכ֔וֹת | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַנָּהָר֙ | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| מַגִּשִׁ֥ים | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| מִנְחָ֛ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| וְעֹבְדִ֥ים | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 服事（某人 ) |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חַיָּֽיו׃ פ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命 |