列王紀上 4:3 希伯來文原文與逐字分析
אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
和合本:示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞、作書記．亞希律的兒子約沙法作史官．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלִיחֹ֧רֶף | אֱלִיחֹ֫רֶף | 專有名詞 | 以利何烈 |
| וַאֲחִיָּ֛ה | אֲחִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞希亞 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁישָׁ֖א | שִׁישָׁא | 專有名詞 | 示沙 |
| סֹפְרִ֑ים | סֹפֵר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 書記；秘書 |
| יְהוֹשָׁפָ֥ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיל֖וּד | אֲחִילוּד | 專有名詞 | 亞希律 |
| הַמַּזְכִּֽיר׃ | זָכַר | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 史官 |