列王紀上 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־אחד לְכַלְכֵּֽל׃ ס
和合本:所羅門在以色列全地、立了十二個官吏、使他們供給王和王家的食物．每年各人供給一月。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִשְׁלֹמֹ֞ה | שְׁלֹמֹה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| שְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֤ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| נִצָּבִים֙ | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 監督，監工；總督，負責人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְכִלְכְּל֥וּ | כּוּל | 連接詞 + 動詞 Pilpel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 供應 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּית֑וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| חֹ֧דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בַּשָּׁנָ֛ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אחד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| לְכַלְכֵּֽל׃ ס | כּוּל | 介系詞 + 動詞 Pilpel 不定詞附屬形 | 供應；裝載；容納；忍受；堅持 |