列王紀上 5:11 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית כֹּֽה־יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְחִירָ֖ם שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה׃ פ
和合本:所羅門給希蘭麥子二萬歌珥、清油二十歌珥、作他家的食物．所羅門每年都是這樣給希蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁלֹמֹה֩ | שְׁלֹמֹה | 連接詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| נָתַ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְחִירָ֜ם | חִירָם | 介系詞 + 專有名詞 | 希蘭 |
| עֶשְׂרִים֩ | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֶ֨לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| כֹּ֤ר | כֹּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 歌珥 |
| חִטִּים֙ | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| מַכֹּ֣לֶת | מַכֹּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 食物 |
| לְבֵית֔וֹ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְעֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| כֹּ֖ר | כֹּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 歌珥 |
| שֶׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| כָּתִ֑ית | כָּתִית | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 被壓榨；被打 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יִתֵּ֧ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שְׁלֹמֹ֛ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לְחִירָ֖ם | חִירָם | 介系詞 + 專有名詞 | 希蘭 |
| שָׁנָ֥ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְשָׁנָֽה׃ פ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |