列王紀上 5:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כָּל־חֶפְצֽוֹ׃
和合本:於是希蘭照着所羅門所要的、給他香柏木和松木。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חִיר֜וֹם | חִירָם | 專有名詞 | 希蘭 |
| נֹתֵ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִשְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| עֲצֵ֧י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| אֲרָזִ֛ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| וַעֲצֵ֥י | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| בְרוֹשִׁ֖ים | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֶפְצֽוֹ׃ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |