列王紀上 5:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֨דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹת חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּבֵית֑וֹ וַאֲדֹנִירָ֖ם עַל־הַמַּֽס׃ ס
和合本:派他們輪流、每月一萬人上利巴嫩去．一個月在利巴嫩、兩個月在家裏．亞多尼蘭掌管他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלָחֵ֣ם | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לְבָנ֗וֹנָה | לְבָנוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 黎巴嫩 |
| עֲשֶׂ֨רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֤ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| בַּחֹ֨דֶשׁ֙ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| חֲלִיפ֔וֹת | חֲלִיפָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 輪流值班；替班者，換班者 |
| חֹ֚דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| יִהְי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בַלְּבָנ֔וֹן | לְבָנוֹן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| שְׁנַ֥יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| חֳדָשִׁ֖ים | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |
| בְּבֵית֑וֹ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וַאֲדֹנִירָ֖ם | אֲדֹנִירָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞多尼蘭，阿多蘭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמַּֽס׃ ס | מַס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 被徵募的勞工 |