列王紀上 5:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃
和合本:所羅門用七萬扛抬的、八萬在山上鑿石頭的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֧י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִשְׁלֹמֹ֛ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| נֹשֵׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| סַבָּ֑ל | סַבָּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背重擔者；扛抬的人 |
| וּשְׁמֹנִ֥ים | שְׁמֹנִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| חֹצֵ֥ב | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 採石工人；鑿石匠，石匠 |
| בָּהָֽר׃ | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |