列王紀上 5:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּעוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃
和合本:王下令、人就鑿出又大又寶貴的石頭來、用以立殿的根基。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֣ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| הַמֶּ֡לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיַּסִּעוּ֩ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拉出；拉起；連根拔起；挖出 |
| אֲבָנִ֨ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| גְּדֹל֜וֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大 |
| אֲבָנִ֧ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| יְקָר֛וֹת | יָקָר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| לְיַסֵּ֥ד | יָסַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 奠基，打地基 |
| הַבָּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אַבְנֵ֥י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 石頭 |
| גָזִֽית׃ | גָּזִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑿成的石頭；料石；粗琢方石 |