列王紀上 5:18 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃ פ
和合本:所羅門的匠人、和希蘭的匠人、並迦巴勒人、都將石頭鑿好、豫備木料和石頭建殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּפְסְל֞וּ | פָּסַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 切割；雕刻；鑿 |
| בֹּנֵ֧י | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| שְׁלֹמֹ֛ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וּבֹנֵ֥י | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| חִיר֖וֹם | חִירָם | 專有名詞 | 希蘭 |
| וְהַגִּבְלִ֑ים | גִּבְלִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 迦巴勒人 |
| וַיָּכִ֛ינוּ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| הָעֵצִ֥ים | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וְהָאֲבָנִ֖ים | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| לִבְנ֥וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| הַבָּֽיִת׃ פ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |