列王紀上 5:6 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ־לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן־הַלְּבָנ֗וֹן וַֽעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם־עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִכְרָת־עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים׃
和合本:所以求你吩咐你的僕人、在利巴嫩爲我砍伐香柏木、我的僕人也必幫助他們．我必照你所定的、給你僕人的工價．因爲你知道、在我們中間沒有人像西頓人善於砍伐樹木。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֡ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| צַוֵּה֩ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| וְיִכְרְתוּ־ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 切；切斷；割下 |
| לִ֨י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲרָזִ֜ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלְּבָנ֗וֹן | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| וַֽעֲבָדַי֙ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יִהְי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| עֲבָדֶ֔יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּשְׂכַ֤ר | שָׂכָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 租金；工錢；酬勞 |
| עֲבָדֶ֨יךָ֙ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֹּאמֵ֑ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יָדַ֗עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּ֛נוּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יֹדֵ֥עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 知道怎麼做；擅長於 |
| לִכְרָת־ | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 切；切斷；割下 |
| עֵצִ֖ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |
| כַּצִּדֹנִֽים׃ | צִידֹנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 西頓人 |