列王紀上 5:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת־דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְדָוִד֙ בֵּ֣ן חָכָ֔ם עַל־הָעָ֥ם הָרָ֖ב הַזֶּֽה׃
和合本:希蘭聽見所羅門的話、就甚喜悅、說、今日應當稱頌耶和華、因他賜給大衞一個有智慧的兒子、治理這衆多的民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּשְׁמֹ֧עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| חִירָ֛ם | חִירָם | 專有名詞 | 希蘭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וַיִּשְׂמַ֣ח | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּר֤וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְדָוִד֙ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בֵּ֣ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| חָכָ֔ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָרָ֖ב | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |