列王紀上 6:20 希伯來文原文與逐字分析
וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז׃
和合本:內殿長二十肘、寬二十肘、高二十肘、牆面都貼上精金．又用香柏木作壇、包上精金。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַדְּבִ֡יר | דְּבִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內殿；至聖所 |
| עֶשְׂרִים֩ | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אַמָּ֨ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| אֹ֜רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| וְעֶשְׂרִ֧ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אַמָּ֣ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| רֹ֗חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| וְעֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אַמָּה֙ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| קֽוֹמָת֔וֹ | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 高度；身材 |
| וַיְצַפֵּ֖הוּ | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| סָג֑וּר | סָגַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 送交；放棄；投降；關；關閉；關鎖；隔離；拘禁 |
| וַיְצַ֥ף | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| מִזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| אָֽרֶז׃ | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |