列王紀上 6:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר ברתיקות זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃
和合本:所羅門用精金貼了殿內的牆．又用金鍊子掛在內殿前門扇、用金包裹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֨ף | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| שְׁלֹמֹ֧ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֛יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִפְּנִ֖ימָה | פְּנִ֫ימָה | 介系詞 + 副詞 | 之內；裡面；內部 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| סָג֑וּר | סָגַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 送交；放棄；投降；關；關閉；關鎖；隔離；拘禁 |
| וַיְעַבֵּ֞ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| ברתיקות | רַתִּיקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 鎖鏈；鏈子 |
| זָהָב֙ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַדְּבִ֔יר | דְּבִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內殿；至聖所 |
| וַיְצַפֵּ֖הוּ | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾；鋪開 |
| זָהָֽב׃ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |