列王紀上 6:24 希伯來文原文與逐字分析
וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ הָֽאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑ית עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת מִקְצ֥וֹת כְּנָפָ֖יו וְעַד־קְצ֥וֹת כְּנָפָֽיו׃
和合本:這一個基路伯有兩個翅膀、各長五肘、從這翅膀尖到那翅膀尖、共有十肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| אַמּ֗וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| כְּנַ֤ף | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| הַכְּרוּב֙ | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| הָֽאֶחָ֔ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |
| וְחָמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| אַמּ֔וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| כְּנַ֥ף | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| הַכְּר֖וּב | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| הַשֵּׁנִ֑ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| עֶ֣שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| אַמּ֔וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| מִקְצ֥וֹת | קָצָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 盡頭；邊 |
| כְּנָפָ֖יו | כָּנָף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| קְצ֥וֹת | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 盡頭；邊 |
| כְּנָפָֽיו׃ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |