列王紀上 6:25 希伯來文原文與逐字分析
וְעֶ֨שֶׂר֙ בָּֽאַמָּ֔ה הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
和合本:那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘、兩個基路伯的尺寸、形像、都是一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֶ֨שֶׂר֙ | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| בָּֽאַמָּ֔ה | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| הַכְּר֖וּב | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| הַשֵּׁנִ֑י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| מִדָּ֥ה | מִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尺碼，尺寸 |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וְקֶ֥צֶב | קֶ֫צֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 形狀 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לִשְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַכְּרֻבִֽים׃ | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |