列王紀上 6:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת יצוע סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֨יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃
和合本:靠着殿牆、圍着外殿內殿、造了三層旁屋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבֶן֩ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קִ֨יר | קִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַבַּ֤יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יצוע | יָצִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擴建部分；附屬建築 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| קִיר֤וֹת | קִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לַֽהֵיכָ֖ל | הֵיכָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇；聖殿主座；聖殿的正堂 |
| וְלַדְּבִ֑יר | דְּבִיר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內殿；至聖所 |
| וַיַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| צְלָע֖וֹת | צֵלָע | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 邊，面；樓層；木板；板；（門）扇 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |