列王紀上 6:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃
和合本:又爲殿作了嚴緊的窗櫺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לַבָּ֔יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| חַלּוֹנֵ֖י | חַלּוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 窗戶 |
| שְׁקֻפִ֥ים | שָׁקוּף | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 框架（複數） |
| אֲטֻמִֽים׃ | אָטַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 格子狀的；窗櫺，窗格 |