列王紀上 6:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֨יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
和合本:所羅門建殿、安置香柏木的棟梁、又用香柏木板遮蓋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֥בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וַיְכַלֵּ֑הוּ | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完成；建成，建完，完工 |
| וַיִּסְפֹּ֤ן | סָפַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；鑲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| גֵּבִ֔ים | גֵּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 梁木，橫樑，棟樑 |
| וּשְׂדֵרֹ֖ת | שְׂדֵרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 板子，木板 |
| בָּאֲרָזִֽים׃ | אֶ֫רֶז | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |