列王紀上 6:8 希伯來文原文與逐字分析
פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃
和合本:在殿右邊當中的旁屋有門、門內有旋螺的樓梯、可以上到第二層、從第二層可以上到第三層。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּ֗תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַצֵּלָע֙ | צֵלָע | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 樓層 |
| הַתִּ֣יכֹנָ֔ה | תִּיכוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | central, middle |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּ֥תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַיְמָנִ֑ית | יְמָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右側；南 |
| וּבְלוּלִּ֗ים | לוּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 旋螺形樓梯，螺旋梯 |
| יַֽעֲלוּ֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַתִּ֣יכֹנָ֔ה | תִּיכוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | central, middle |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַתִּֽיכֹנָ֖ה | תִּיכוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | central, middle |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשְּׁלִשִֽׁים׃ | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 複數 獨立形 | 第三 |