列王紀上 7:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֛צַר אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃
和合本:他製造兩根銅柱、每根高十八肘、圍十二肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֛צַר | צוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鑄造 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הָעַמּוּדִ֖ים | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| נְחֹ֑שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| שְׁמֹנֶ֨ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| עֶשְׂרֵ֜ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| אַמָּ֗ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| קוֹמַת֙ | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 高度；身材 |
| הָעַמּ֣וּד | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| הָאֶחָ֔ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| וְחוּט֙ | חוּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 線，線繩，繩子 |
| שְׁתֵּים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵ֣ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| אַמָּ֔ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| יָסֹ֖ב | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 測量周長 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעַמּ֥וּד | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| הַשֵּׁנִֽי׃ | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |