列王紀上 7:16 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־רָאשֵׁ֥י הָֽעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
和合本:又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上、各高五肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁתֵּ֨י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| כֹתָרֹ֜ת | כֹּתֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 柱頂 |
| עָשָׂ֗ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָתֵ֛ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הָֽעַמּוּדִ֖ים | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| מֻצַ֣ק | יָצַק | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 鑄造；熔化 |
| נְחֹ֑שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| חָמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| אַמּ֗וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| קוֹמַת֙ | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 高度；身材 |
| הַכֹּתֶ֣רֶת | כֹּתֶ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱頂 |
| הָאֶחָ֔ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |
| וְחָמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| אַמּ֔וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| קוֹמַ֖ת | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 高度；身材 |
| הַכֹּתֶ֥רֶת | כֹּתֶ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱頂 |
| הַשֵּׁנִֽית׃ | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |