列王紀上 7:17 希伯來文原文與逐字分析
שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
和合本:柱頂上有裝修的網子、和擰成的鍊索、每頂七個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂבָכִ֞ים | שָׂבָךְ | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 窗格；網子 |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| שְׂבָכָ֗ה | שְׂבָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 窗格；網子 |
| גְּדִלִים֙ | גְּדִלִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鏈子；鍊索 |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| שַׁרְשְׁר֔וֹת | שַׁרְשְׁרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鏈子 |
| לַכֹּ֣תָרֹ֔ת | כֹּתֶ֫רֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 柱頂 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הָעַמּוּדִ֑ים | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| שִׁבְעָה֙ | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| לַכֹּתֶ֣רֶת | כֹּתֶ֫רֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱頂 |
| הָאֶחָ֔ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| וְשִׁבְעָ֖ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| לַכֹּתֶ֥רֶת | כֹּתֶ֫רֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱頂 |
| הַשֵּׁנִֽית׃ | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |