列王紀上 7:20 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹתָרֹ֗ת עַל־שְׁנֵי֙ הָֽעַמּוּדִ֔ים גַּם־מִמַּ֨עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר שבכה וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֨יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
和合本:兩柱頂的鼓肚上、挨着網子、各有兩行石榴環繞、兩行共有二百。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹתָרֹ֗ת | כֹּתֶ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 柱頂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁנֵי֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הָֽעַמּוּדִ֔ים | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מִמַּ֨עַל֙ | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| מִלְּעֻמַּ֣ת | עֻמָּה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| הַבֶּ֔טֶן | בֶּ֫טֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 凸起部分；圓形凸起物；圓凸面；石榴 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְעֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一邊；側面 |
| שבכה | שְׂבָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 窗格；網子；陷阱 |
| וְהָרִמּוֹנִ֤ים | רִמּוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |
| מָאתַ֨יִם֙ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| טֻרִ֣ים | טוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行；層 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכֹּתֶ֥רֶת | כֹּתֶ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱頂；冠 |
| הַשֵּׁנִֽית׃ | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |