列王紀上 7:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֨קֶם֙ אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃
和合本:他將兩根柱子立在殿廊前頭、右邊立一根、起名叫雅斤．左邊立一根、起名叫波阿斯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨קֶם֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽעַמֻּדִ֔ים | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| לְאֻלָ֖ם | אוּלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| הַֽהֵיכָ֑ל | הֵיכָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| וַיָּ֜קֶם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעַמּ֣וּד | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| הַיְמָנִ֗י | יְמָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 右，右側；南 |
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמוֹ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יָכִ֔ין | יָכִין | 專有名詞 | 雅斤 |
| וַיָּ֨קֶם֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעַמּ֣וּד | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| הַשְּׂמָאלִ֔י | שְׂמָאלִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊 |
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| בֹּֽעַז׃ | בֹּ֫עַז | 專有名詞 | 波阿斯 |