列王紀上 7:25 希伯來文原文與逐字分析
עֹמֵ֞ד עַל־שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים ׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים ׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל־אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃
和合本:有十二隻銅牛馱海．三隻向北、三隻向西、三隻向南、三隻向東、海在牛上、牛尾都向內。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹמֵ֞ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站立，站穩；靜止不動；停止 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁנֵ֧י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| עָשָׂ֣ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| בָּקָ֗ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| פֹנִ֣ים ׀ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 面向 |
| צָפ֡וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וּשְׁלֹשָׁה֩ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| פֹנִ֨ים ׀ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 面向 |
| יָ֜מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| פֹּנִ֣ים | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 面向 |
| נֶ֗גְבָּה | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| וּשְׁלֹשָׁה֙ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| פֹּנִ֣ים | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 面向 |
| מִזְרָ֔חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| וְהַיָּ֥ם | יָם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大圓盆；銅海 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִלְמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 背面；內；後頭；反面 |
| בָּֽיְתָה׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 裡面；內 |