列王紀上 7:26 希伯來文原文與逐字分析
וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃ פ
和合本:海厚一掌、邊如杯邊、又如百合花、可容二千罷特。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָבְי֣וֹ | עֲבִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 厚的 |
| טֶ֔פַח | טֶ֫פַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一掌寬；手掌寬度 |
| וּשְׂפָת֛וֹ | שָׂפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| כְּמַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| שְׂפַת־ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| כּ֖וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 杯 |
| פֶּ֣רַח | פֶּ֫רַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 花瓣 |
| שׁוֹשָׁ֑ן | שׁוּשַׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 百合 |
| אַלְפַּ֥יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| בַּ֖ת | בַּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罷特 |
| יָכִֽיל׃ פ | כּוּל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 裝載；容納 |