列王紀上 7:28 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכוֹנָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם וּמִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃
和合本:座的造法是這樣、四面都有心子、心子在邊子當中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֛ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| הַמְּכוֹנָ֖ה | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 座 |
| מִסְגְּרֹ֣ת | מִסְגֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邊緣；飾片；鑲板 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּמִסְגְּרֹ֖ת | מִסְגֶּ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邊緣；飾片；鑲板 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַשְׁלַבִּֽים׃ | שַׁלָבִּים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 框架 |