列王紀上 7:29 希伯來文原文與逐字分析
וְעַֽל־הַמִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹת ׀ בָּקָר֙ וּכְרוּבִ֔ים וְעַל־הַשְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִמָּ֑עַל וּמִתַּ֨חַת֙ לַאֲרָי֣וֹת וְלַבָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד׃
和合本:心子上有獅子、和牛、並基路伯、邊上有小座、獅子和牛以下、有垂下的瓔珞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַֽל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּסְגְּר֞וֹת | מִסְגֶּ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邊緣；飾片；鑲板 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַשְׁלַבִּ֗ים | שַׁלָבִּים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 框架 |
| אֲרָי֤וֹת ׀ | אֲרִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |
| בָּקָר֙ | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וּכְרוּבִ֔ים | כְּרוּב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשְׁלַבִּ֖ים | שַׁלָבִּים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 框架 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | stand, pedestal, station |
| מִמָּ֑עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| וּמִתַּ֨חַת֙ | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לַאֲרָי֣וֹת | אֲרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |
| וְלַבָּקָ֔ר | בָּקָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| לֹי֖וֹת | לֹיָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 花圈；花環 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| מוֹרָֽד׃ | מוֹרָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 凸出的花紋；浮雕 |