列王紀上 7:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַמְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל־כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ מִיָּמִ֔ין וְחָמֵ֛שׁ עַל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת מִשְּׂמֹאל֑וֹ וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגֶב׃ ס
和合本:五個安在殿門的右邊、五個放在殿門的左邊．又將海放在殿門的右旁、就是南邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּן֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּכֹנ֔וֹת | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 座 |
| חָמֵ֞שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֶּ֤תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִיָּמִ֔ין | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南，南方，南面，向南 |
| וְחָמֵ֛שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֶּ֥תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִשְּׂמֹאל֑וֹ | שְׂמֹאל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 北方；北方的；往北；朝北 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיָּ֗ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大圓盆；銅海 |
| נָתַ֞ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מִכֶּ֨תֶף | כָּתֵף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面 |
| הַבַּ֧יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַיְמָנִ֛ית | יְמָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右側；南 |
| קֵ֖דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| מִמּ֥וּל | מוּל | 介系詞 + 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| נֶֽגֶב׃ ס | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |