列王紀上 7:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל ׀ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל־הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת לְעֶ֖שֶׂר הַמְּכֹנֽוֹת׃
和合本:又用銅製造十個盆、每盆可容四十罷特．盆徑四肘、在那十座上、每座安設一盆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֛עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| עֲשָׂרָ֥ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| כִיֹּר֖וֹת | כִּיֹּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 盆 |
| נְחֹ֑שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| אַרְבָּעִ֨ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| בַּ֜ת | בַּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罷特 |
| יָכִ֣יל ׀ | כּוּל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 裝載；容納 |
| הַכִּיּ֣וֹר | כִּיֹּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 盆 |
| הָאֶחָ֗ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| אַרְבַּ֤ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| בָּֽאַמָּה֙ | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| הַכִּיּ֣וֹר | כִּיֹּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 盆 |
| הָאֶחָ֔ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| כִּיּ֤וֹר | כִּיֹּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 盆 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמְּכוֹנָ֣ה | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 座 |
| הָאַחַ֔ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |
| לְעֶ֖שֶׂר | עֶשֶׂר | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| הַמְּכֹנֽוֹת׃ | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 座 |