列王紀上 7:46 希伯來文原文與逐字分析
בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃
和合本:是遵王命在約但平原、疎割和撒拉但中間、藉膠泥鑄成的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּכִכַּ֤ר | כִּכָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 平原 |
| הַיַּרְדֵּן֙ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| יְצָקָ֣ם | יָצַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 鑄造；熔化 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּמַעֲבֵ֖ה | מַעֲבֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 模具 |
| הָאֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| סֻכּ֖וֹת | סֻכּוֹת | 專有名詞 | 疏割 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| צָרְתָֽן׃ | צָֽרְתָן | 專有名詞 | 撒拉但，撒拉他拿 |