列王紀上 7:47 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃
和合本:這一切、所羅門都沒有過秤因爲甚多．銅的輕重也無法可查。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּנַּ֤ח | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜下安息；給予和平 |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכֵּלִ֔ים | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מֵרֹ֖ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| מְאֹ֣ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶחְקַ֖ר | חָקַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| מִשְׁקַ֥ל | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 重量 |
| הַנְּחֹֽשֶׁת׃ | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |