列王紀上 7:50 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃ פ
和合本:與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎、以及至聖所、內殿的門樞、和外殿的門樞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הַסִּפּוֹת | סַף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 碗；盆 |
| וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת | מְזַמֶּרֶת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 燈芯剪，燭花剪刀 |
| וְהַמִּזְרָק֛וֹת | מִזְרָק | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 灑滌盆 |
| וְהַכַּפּ֥וֹת | כַּף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 香碟，盛香的碟子 |
| וְהַמַּחְתּ֖וֹת | מַחְתָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 火鼎，火盆，燈盤，香爐 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| סָג֑וּר | סָגַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 送交；放棄；投降；關；關閉；關鎖；隔離；拘禁 |
| וְהַפֹּת֡וֹת | פֹּת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 插座；樞軸 |
| לְדַלְתוֹת֩ | דֶּ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| הַבַּ֨יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַפְּנִימִ֜י | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| לְקֹ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 至聖所 |
| הַקֳּדָשִׁ֗ים | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 至聖所 |
| לְדַלְתֵ֥י | דֶּ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 門 |
| הַבַּ֛יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לַהֵיכָ֖ל | הֵיכָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| זָהָֽב׃ פ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |