列王紀上 7:49 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃
和合本:內殿前的精金燈臺、右邊五個、左邊五個、並其上的金花、燈盞、蠟剪、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֠מְּנֹרוֹת | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 燈台 |
| חָמֵ֨שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מִיָּמִ֜ין | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南，南方，南面，向南 |
| וְחָמֵ֧שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מִשְּׂמֹ֛אול | שְׂמֹאל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 北方；北方的；往北；朝北 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַדְּבִ֖יר | דְּבִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內殿；至聖所 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| סָג֑וּר | סָגַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 送交；放棄；投降；關；關閉；關鎖；隔離；拘禁 |
| וְהַפֶּ֧רַח | פֶּ֫רַח | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花瓣 |
| וְהַנֵּרֹ֛ת | נֵר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 燈 |
| וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם | מֶלְקָחַ֫יִם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 夾具；鉗子 |
| זָהָֽב׃ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |