列王紀上 7:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹ וְאוּלָם֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
和合本:並建造有柱子的廊子、長五十肘、寬三十肘．在這廊前又有廊子、廊外有柱子和臺階。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אוּלָ֤ם | אוּלָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| הָֽעַמּוּדִים֙ | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| עָשָׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| חֲמִשִּׁ֤ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אַמָּה֙ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| אָרְכּ֔וֹ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 長度 |
| וּשְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| אַמָּ֖ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| רָחְבּ֑וֹ | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寬度；廣度；厚度 |
| וְאוּלָם֙ | אוּלָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְעַמֻּדִ֥ים | עַמּוּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| וְעָ֖ב | עָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頂蓋；天蓬 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |