列王紀上 7:5 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּמ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
和合本:所有的門框、都是厚木見方的、有窗戶三層、窗與窗相對。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַפְּתָחִ֥ים | פֶּ֫תַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| וְהַמְּזוּז֖וֹת | מְזוּזָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 門框；門柱 |
| רְבֻעִ֣ים | רָבַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 正方形 |
| שָׁ֑קֶף | שֶׁ֫קֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 框架 |
| וּמ֧וּל | מוּל | 連接詞 + 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| מֶחֱזָ֛ה | מֶחֱזָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 窗戶 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶחֱזָ֖ה | מֶחֱזָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 窗戶 |
| שָׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| פְּעָמִֽים׃ | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一層；一排 |