列王紀上 7:8 希伯來文原文與逐字分析
וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔ם כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃
和合本:廊後院內、有所羅門住的宮室、工作與這工作相同。所羅門又爲所娶法老的女兒建造一宮、作法與這廊子一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֵיתוֹ֩ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֵ֨שֶׁב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| שָׁ֜ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| חָצֵ֣ר | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הָאַחֶ֗רֶת | אַחֵר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| מִבֵּית֙ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 裡面；內 |
| לָֽאוּלָ֔ם | אוּלָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 手藝；工藝 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָיָ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וּבַ֜יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יַעֲשֶׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לְבַת־ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָקַ֣ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| כָּאוּלָ֖ם | אוּלָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |