列王紀上 7:9 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃
和合本:建造這一切所用的石頭、都是寶貴的、是按着尺寸鑿成的、是用鋸裏外鋸齊的．從根基直到檐石、從外頭直到大院、都是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֜לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֲבָנִ֤ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| יְקָרֹת֙ | יָקָר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| כְּמִדֹּ֣ת | מִדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 尺碼，尺寸 |
| גָּזִ֔ית | גָּזִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑿成的石頭；料石；粗琢方石 |
| מְגֹרָר֥וֹת | גָּרַר | 動詞 Poal 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 修整 |
| בַּמְּגֵרָ֖ה | מְגֵרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石刨；石銼 |
| מִבַּ֣יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 裡面；內 |
| וּמִח֑וּץ | חוּץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |
| וּמִמַּסָּד֙ | מַסַּד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地基；根基 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַטְּפָח֔וֹת | טֶ֫פַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房檐，屋檐；頂部；遮簷；牆頂 |
| וּמִח֖וּץ | חוּץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הֶחָצֵ֥ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַגְּדוֹלָֽה׃ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |