列王紀上 8:11 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
和合本:甚至祭司不能站立供職、因爲耶和華的榮光充滿了殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכְל֧וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| הַכֹּהֲנִ֛ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לַעֲמֹ֥ד | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 停留，留下 |
| לְשָׁרֵ֖ת | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הֶֽעָנָ֑ן | עָנָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָלֵ֥א | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （自己）充滿 |
| כְבוֹד־ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |