列王紀上 8:12 希伯來文原文與逐字分析
אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃
和合本:那時所羅門說、耶和華曾說、他必住在幽暗之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֖ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁלֹמֹ֑ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִשְׁכֹּ֖ן | שָׁכַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安頓下來；停留；居住 |
| בָּעֲרָפֶֽל׃ | עֲרָפֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gloom, lowering, cloud |