列王紀上 8:37 希伯來文原文與逐字分析
רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע כָּֽל־מַחֲלָֽה׃
和合本:國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱、或有仇敵犯境圍困城邑、無論遭遇甚麼災禍疾病。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָעָ֞ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| דֶּ֣בֶר | דֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִ֠הְיֶה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שִׁדָּפ֨וֹן | שִׁדָּפוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 枯萎病 |
| יֵרָק֜וֹן | יֵרָקוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 霉爛；發霉 |
| אַרְבֶּ֤ה | אַרְבֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| חָסִיל֙ | חָסִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝻子，小蝗蟲 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָֽצַר־ | צָרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造成苦惱；壓迫；爭競 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֹיְב֖וֹ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שְׁעָרָ֑יו | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֖גַע | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘟疫；疾病；中風；受傷；攻擊 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַחֲלָֽה׃ | מַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 疾病；生病；受傷 |