列王紀上 8:63 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:所羅門向耶和華獻平安祭、用牛二萬二千、羊十二萬、這樣、王和以色列衆民、爲耶和華的殿行奉獻之禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְבַּ֣ח | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| שְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| הַשְּׁלָמִים֮ | שֶׁ֫לֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| זָבַ֣ח | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| לַיהוָה֒ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּקָ֗ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| עֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וּשְׁנַ֨יִם֙ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְצֹ֕אן | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעֶשְׂרִ֖ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וַֽיַּחְנְכוּ֙ | חָנַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 奉獻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |