列王紀上 8:64 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּי־עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃
和合本:當日王因耶和華殿前的銅壇太小、容不下燔祭、素祭、和平安祭牲的脂油、便將耶和華殿前院子當中、分別爲聖、在那裏獻燔祭、素祭、和平安祭牲的脂油。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| קִדַּ֨שׁ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人分別為聖 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הֶחָצֵ֗ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָ֣שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| שָׁ֗ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽעֹלָה֙ | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּנְחָ֔ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶלְבֵ֣י | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| הַשְּׁלָמִ֑ים | שֶׁ֫לֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִזְבַּ֤ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קָטֹ֗ן | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| מֵֽהָכִיל֙ | כּוּל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 裝載；容納 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֹלָ֣ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּנְחָ֔ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶלְבֵ֥י | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| הַשְּׁלָמִֽים׃ | שֶׁ֫לֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |