列王紀上 8:8 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:這杠甚長、杠頭在內殿前的聖所可以看見、在殿外卻不能看見、直到如今還在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּאֲרִכוּ֮ | אָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 長的；加長，增加長度 |
| הַבַּדִּים֒ | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 槓；杠；門閂 |
| וַיֵּרָאוּ֩ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被看見；變得可見；出現 |
| רָאשֵׁ֨י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַבַּדִּ֤ים | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 槓；杠；門閂 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַקֹּ֨דֶשׁ֙ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַדְּבִ֔יר | דְּבִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內殿；至聖所 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵרָא֖וּ | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被看見；變得可見；出現 |
| הַח֑וּצָה | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |
| וַיִּ֣הְיוּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |