列王紀上 8:9 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:約櫃裏惟有兩塊石版、就是以色列人出埃及地後、耶和華與他們立約的時候、摩西在何烈山所放的．除此以外、並無別物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֚ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּֽאָר֔וֹן | אֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| רַ֗ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| שְׁנֵי֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| לֻח֣וֹת | לוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 版 |
| הָאֲבָנִ֔ים | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物質）石頭 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִנִּ֥חַ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בְּחֹרֵ֑ב | חֹרֵב | 介系詞 + 專有名詞 | 何烈山 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּרַ֤ת | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּצֵאתָ֖ם | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |