列王紀上 9:16 希伯來文原文與逐字分析
פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־גֶּ֨זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
和合本:先前埃及王法老上來攻取基色、用火焚燒．殺了城內居住的迦南人、將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּרְעֹ֨ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| עָלָ֗ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| וַיִּלְכֹּ֤ד | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גֶּ֨זֶר֙ | גֶּ֫זֶר | 專有名詞 | 基色 |
| וַיִּשְׂרְפָ֣הּ | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| בָּאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽכְּנַעֲנִ֛י | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| הַיֹּשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּעִ֖יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הָרָ֑ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וַֽיִּתְּנָהּ֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שִׁלֻּחִ֔ים | שִׁלּוּחִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 離別的禮物 |
| לְבִתּ֖וֹ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| אֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |