列王紀上 9:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־גָּ֔זֶר וְאֶת־בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן׃
和合本:所羅門建造基色、下伯和崙、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֤בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גָּ֔זֶר | גֶּ֫זֶר | 專有名詞 | 基色 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| חֹרֹ֖ן | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| תַּחְתּֽוֹן׃ | תַּחְתּוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | bottommost, lower |